1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
[ดาลากา]
การปล่อยเธอนั้น... ซับซ้อน

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
[ริชาร์ดสัน]
มันเป็นปัญหาของคุณ

3
00:00:11,315 --> 00:00:12,534
[พูดภาษาอาหรับ]

4
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
มันเป็นของเราทั้งคู่

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
[ริชาร์ดสัน]
ซาเมียยังมีชีวิตอยู่

6
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
อย่างน้อยเธอก็เป็น
ตราบใดที่ข้อตกลงของเรายังคงอยู่

7
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
[ดาวอังคาร]
ข้อตกลงของเรายังมีชีวิตอยู่ เชื่อฉันสิ

8
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
ฮัสซัน ซามานี ยังคงเป็นเป้าหมาย

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
ไม่

10
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
[ดาวอังคาร]
เรากำลังสูญเสียเหมืองทองคำที่นี่

11
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
ฉันตัดสินใจแล้ว

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
คุณสามารถเข้าถึงโทรศัพท์ของใครก็ได้
ใครทำงานที่นี่ ใช่ไหม?

13
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
ฉันต้องการทั้งทีมของฉัน
ตั้งค่าเช่นนี้

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
ขอแผนที่หน่อยค่ะ
มีจุดสีแดงกะพริบ 16 จุด

15
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
ฮัสซันกำลังจะมาลอนดอน

16
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
คุณจะไปรับเขาที่นี่

17
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
[แดนนี่] เฮนรี่กล่าว
เขาไม่ใช่เป้าหมายอีกต่อไป

18
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
[ดาวอังคาร] ฉันโน้มน้าวเฮนรี่
คุณค่าของเขา

19
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
[คุณยาย]
เกรมลินควรจะเดินได้แล้ว

20
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
รอบเมืองในเวลากลางคืน
กับเด็กผู้ชายเหรอ?

21
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
[ไวกิ้ง] ขึ้นเครื่องบิน
เราจะพบกันที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

22
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
ฉันจะแก้ไขทุกอย่าง
ฉันสัญญา.

23
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
[โรบิน] ดังนั้นคุณจะ
อยู่ที่นั่นด้วยใช่ไหม?

24
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
ฉัน-ฉันกลัวเกินกว่าที่จะไปคนเดียว

25
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
[โอเว่น]
แน่นอน.

26
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
นัดพบกับไวกิ้ง

27
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
คือโรงนาแพะ
ภายนอกคางะ บันโดโระ

28
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
หากมีสิ่งใดพาคุณไป
ด้วยความประหลาดใจในสนาม

29
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
มีโอกาส 80%
ว่าเป็นเรา

30
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[เฮนรี่] ถ้าคุณต้องการ
กลับออกจากสิ่งนี้คุณก็ทำได้

31
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
ฉันเข้าแล้ว.

32
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ เพลงที่เข้มข้น ♪

33
00:01:05,587 --> 00:01:07,154
[เครื่องบินลง]

34
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

35
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
[โอเว่น]
คำแนะนำของรัฐบาลที่นี่

36
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
สำหรับชาวตะวันตกไม่ใช่
เพื่อออกจากเมือง

37
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
ดังนั้นถ้าใครถามว่า
เราแค่จะไป

38
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
ให้กับโรงแรมและองค์กรพัฒนาเอกชน
เข้าใจแล้ว?

39
00:01:26,695 --> 00:01:28,783
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

40
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
มีคนกำลังมา

41
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
-Vous deux la.คุณสองคน!
-ใช้ได้.

42
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
-หนังสือเดินทางอเมริกัน?
-ใช่.

43
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
เวเนซ อาเวก มอย. เวียนนา

44
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
เพียงตอบคำถามของพวกเขา

45
00:01:41,188 --> 00:01:43,103
♪♪♪

46
00:01:54,723 --> 00:01:56,507
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

47
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
ภาษาอังกฤษ?

48
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่
กับองค์กรพัฒนาเอกชนทางการแพทย์นี้หรือไม่?

49
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
เราเป็นอาสาสมัคร

50
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
ฉันเป็นพยาบาล

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
เอ่อเราอยู่ที่นี่
สองสามสัปดาห์

52
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
เพื่อให้การฝึกอบรม
และดูแลในบังกี

53
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ]
ดังนั้น...

54
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
คุณเป็นพยาบาลใช่ไหม?

55
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
โทรเบอร์นี้ครับ.

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
พูดคุยกับวัลฮัลลา
ที่คางะ บันโดโระ

57
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ เพลงที่มืดมนและเข้มข้น ♪

58
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
[เจ้าหน้าที่ตำรวจ]
แล้วคุณเป็นคนอเมริกันเหรอ?

59
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

60
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
คุณบอกฉัน.

61
00:02:35,416 --> 00:02:37,374
[พูดภาษารัสเซีย]

62
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "ความรักทำให้ตาบอด"
โดย แจ็ค ไวท์ ♪

63
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

64
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪

65
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
♪ คุณจะไม่ห่อค่ำคืนนี้หรอกเหรอ ♪

66
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
♪ รอบตัวฉัน ♪

67
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
♪ โอ้หัวใจของฉัน ♪

68
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

69
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
♪ ตาบอด♪

70
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

71
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
♪ ฉันไม่อยากเห็น ♪

72
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
♪ คุณจะไม่ห่อค่ำคืนนี้หรอกเหรอ ♪

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
♪ รอบตัวฉัน ใช่แล้ว ♪

74
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
♪ โอ้♪

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
♪ ที่รักของฉัน ♪

76
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
♪ ความรักทำให้ตาบอด ♪

77
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
♪ โอ้ ความรักทำให้ตาบอด ♪

78
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
♪ โอ้ เป่าเทียนสิ ♪

79
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
♪ ตาบอด♪

80
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
เราคงจะสบายดี

81
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
[Robyn] คุณไม่กลัวเหรอ?
ฉันกลัวมาก

82
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
[โอเว่น]
พวกนั้นเหรอ?

83
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
'เคย์ เข้าไปข้างในกันเถอะ'

84
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
- ฉันจะเอาของของคุณไป
-ใช่. ขอบคุณ

85
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
[โอเว่น]
อืม

86
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
-♪ เพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ
-[เสียงแตร]

87
00:03:59,978 --> 00:04:01,763
[เครื่องยนต์กำลังเร่ง]

88
00:04:06,594 --> 00:04:08,030
[รอบเครื่องยนต์รถมอเตอร์ไซค์]

89
00:04:10,162 --> 00:04:12,469
[พูดเสียงดัง]

90
00:04:16,255 --> 00:04:18,432
♪♪♪

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,659
[เสียงนกร้อง]

92
00:04:29,660 --> 00:04:31,488
-[แมลงรัว]
-[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงกระหึ่ม]

93
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
-แล้วเจอกัน
-ลาก่อน.

94
00:04:44,284 --> 00:04:47,330
[แมลงวิ่ง]

95
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
[ไซมอน]
เด็กชายของเราลงจอดอย่างปลอดภัย

96
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
ผู้บัญชาการพรูอิตต์ ได้โปรด

97
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
[คนในทีวีพูดภาษาฝรั่งเศส]

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,609
♪♪♪

99
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
ผมอยากจะนำเสนอ...

100
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
ชุบนิกเกิล...

101
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
.357 โคลท์ ไพธอน

102
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
-ว้าว!
-เพลาระบายอากาศ

103
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

104
00:05:21,582 --> 00:05:22,582
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

105
00:05:22,713 --> 00:05:25,760
[เสียงหัวเราะ]

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,692
[เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น]

107
00:05:45,780 --> 00:05:47,695
[เล่นไร้สาระ]

108
00:05:53,701 --> 00:05:55,572
-[ประตูเปิด]
-[ก้าวเท้าอย่างรวดเร็ว]

109
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
-[หายใจออก]
-[เฮนรี่] ดาเนียลา

110
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
ฉันมาโดยเร็วที่สุด

111
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
คุณได้ติดต่อกับฮัสซัน ซามานีหรือเปล่า?

112
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
ถูกต้องแล้ว

113
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
และฉันก็ได้เขามาด้วย
เพื่อมาที่นี่เพื่อลอนดอน

114
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
ฉันบอกคุณแล้วว่าการได้รับ
ในการติดต่อกับเขาเป็น

115
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- ห้ามโดยเด็ดขาด
-รอ. คุณ...

116
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
แล้วฉันล่ะ?

117
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
เปลี่ยนใจแล้ว.

118
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
ฉันทำเหรอ?

119
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
อังคารบอกว่าเขาชักชวนคุณ

120
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
เขาทำเหรอ?

121
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
รอ. นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

122
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
มาเริ่มต้นกันใหม่

123
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
อังคารสั่งสอนคุณ
เพื่อเข้าถึงฮัสซัน

124
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
เพื่อพาเขาไปลอนดอน

125
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
เพื่อที่จะทำให้
ติดต่อโดยตรง?

126
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
ใช่.

127
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
-แล้วเขาบอกว่าฉันรู้เรื่องนี้เหรอ?
-ใช่.

128
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
เขาบอกว่าเขาทำให้คุณเชื่อใจ

129
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
ดีมาก.

130
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ที่ต้องกังวล

132
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
การสื่อสารผิดพลาดในสำนักงานที่เรียบง่าย

133
00:06:45,143 --> 00:06:46,275
[ไอเบาๆ]

134
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
ถูกต้อง

135
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
กับซามานี

136
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
อัปเดตแบบเต็ม

137
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ เพลงที่ตึงเครียดและสนุกสนาน ♪

138
00:07:15,870 --> 00:07:16,957
[เสียงบี๊บเตือน]

139
00:07:18,133 --> 00:07:19,526
[เสียงบี๊บเตือน]

140
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
[ดาวอังคาร]
นี่ไม่ทำงาน

141
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
มีปัญหาหรือไม่?

142
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
[รปภ.] คุณมี
เพื่อไปที่การควบคุมการเข้าถึง

143
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
ทำไม

144
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
[รปภ.]
เราจะพาคุณไป

145
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
คุณ เอ่อ... คุณกลับมาแล้ว
รับผิดชอบของเกรมลิน

146
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
-นอกจากวูดชัคแล้ว หรือ--
- คุณสามารถทำทั้งสองอย่างได้ใช่ไหม?

147
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
เกิดอะไรขึ้น
ดาวอังคารยังเกี่ยวข้องอยู่หรือเปล่า--

148
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
-ดาวอังคารไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
-ขออนุญาต?

149
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
คุณได้ยินฉัน

150
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
เขาไม่--เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

151
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
เขายังอยู่ไหม

152
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
-รองผู้อำนวยการโอ--
-ไม่อยู่ที่นี่.

153
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
[ดาวอังคาร]
ทำไมฉันถึงถูกไล่ออก?

154
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
บอกคุณครับท่าน

155
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงเฮนรี โอเกิลทรี

156
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
คุณจะต้องมี
ไม่มีการติดต่อเพิ่มเติม

157
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
กับใครก็ตามในอาคารนี้
หรือสำนักงานใหญ่

158
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
ความพยายามใดๆก็ตามที่จะทำเช่นนั้น
สามารถตีความได้

159
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
เป็นการละเมิด
18 ยูเอสซี มาตรา 798

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ เพลงเศร้า ♪

161
00:08:19,934 --> 00:08:21,239
[เสียงกริ่งลิฟต์]

162
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

163
00:08:27,071 --> 00:08:28,551
[ประตูปิด]

164
00:08:29,726 --> 00:08:31,641
[การสับเอกสาร]

165
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
[เสียงฝาขวดกระทบพื้น]

166
00:08:52,532 --> 00:08:54,534
[เอกสารยังคงสับเปลี่ยน]

167
00:08:54,664 --> 00:08:56,710
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

168
00:08:59,843 --> 00:09:02,498
♪♪♪

169
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
[โรบินชอว์] อ่าว
สมาคมสิทธิมนุษยชน.

170
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
องค์กรพัฒนาเอกชนที่ตั้งอยู่ในอาบูดาบี

171
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
พวกเขาต่อสู้เพื่อนักโทษ
แห่งจิตสำนึก--นักข่าว

172
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
ผู้นำฝ่ายค้านจัดขึ้นโดยไม่มี
การทดลอง อะไรแบบนั้น

173
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
แบบนี้หรือเปล่าครับ
การกุศลของเชลล์

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
ได้รับการสนับสนุน
โดยหน่วยข่าวกรองอังกฤษ?

175
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
เอาเป็นว่า เอ่อ...
เราแลกเปลี่ยนความโปรดปราน

176
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hemedti และเพื่อนชาวยูเออีของเขา

177
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
ยืนยันว่าเราใช้มัน
เพื่อปลดปล่อย Samia

178
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
พวกเขากระตือรือร้น
เพื่อให้ดูสมเหตุสมผล

179
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
ในประเด็นด้านมนุษยธรรม

180
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
เราอดทนไว้
การสิ้นสุดข้อตกลงของเรา

181
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
ซามิยังไม่ว่าง

182
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
แต่อย่างที่คุณเห็น
มันกำลังเกิดขึ้น

183
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
วันใดเธอก็สามารถเดินได้อย่างอิสระ

184
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
งั้นเรามาปิดกันเถอะ
การสิ้นสุดข้อตกลงของคุณ

185
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
เธอไม่ว่าง

186
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- สิ่งนี้ยังคงส่งผลย้อนกลับได้
- ได้ตลอดเวลา

187
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
โดยไม่มีคำอธิบายใดๆ

188
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
เฮเมดติสามารถย้อนรอยได้

189
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
เราก็ทำได้เช่นกัน

190
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
รูปเธอขึ้นแล้ว
การโทรศัพท์จะพาไป

191
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- จะไม่มีใครสนใจ
- ฉันจะส่งมอบจุดจบของคุณ

192
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
Zamani และแฟนสาวของเขาจองไว้

193
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
ตั๋วเที่ยวเดียวไปแอลเอ
เช้านี้

194
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
พวกเขาจะไม่กลับไปอิหร่าน
พวกเขาออกมาดี

195
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
ดังนั้น...ปัญหา

196
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
- แฟนจองตั๋วแล้วเหรอ?
- ฮัสซันทำ

197
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
โทรศัพท์ของเขา บัตรของเขา

198
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

199
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
ตัวแทนของคุณไม่ได้บอกคุณเรื่องนี้เหรอ?

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
ติดต่อได้วันละครั้ง
เพื่อความปลอดภัย

201
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
ฉันจะแก้ไขมัน

202
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
เฮ้.

203
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
มันดีมากที่ได้พบคุณ

204
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
มีสิ่งดี ๆ เข้ามา
ออกจากการทดสอบของคุณ

205
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
ยินดีด้วย.

206
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
-ฉันหมายถึงมัน.
- เพื่ออะไร?

207
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
เพื่อความอยู่รอด
สถานีตำรวจพัสดารัน

208
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
คุณติดอยู่กับการฝึกฝนของคุณ

209
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
-และมันก็มาถึงฉันแล้ว

210
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
กลับมาที่ลอนดอน

211
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
-อืม-อืม
-เกิดอะไรขึ้น?

212
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
เลิกยุ่งป๊อปอายซะ
ใส่ความสัมพันธ์ใด ๆ กับเขา

213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
ระงับไว้ชั่วคราว

214
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
อะไร

215
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
ดาวอังคาร

216
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
เขาต้องการคุยกับเธอ

217
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
คุณไม่สามารถพูดคุยกับเธอได้

218
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
ฉันยังคงเป็นหัวหน้าของคุณ

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
[นาโอมิ]
น่าลองนะ

220
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
เฮ้. คุณไม่เข้าใจ.

221
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
เป้าหมายคือกลยุทธ์
คุณไม่สามารถทิ้งมันได้

222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
ดาวอังคาร...

223
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
มันจบแล้ว

224
00:11:11,018 --> 00:11:12,019
[วางสาย]

225
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ เพลงเศร้า ♪

226
00:11:32,561 --> 00:11:35,042
♪♪♪

227
00:11:42,832 --> 00:11:43,746
[คำราม]

228
00:11:46,793 --> 00:11:48,751
[หายใจแรง]

229
00:11:55,279 --> 00:11:57,194
[เสียงนกร้อง]

230
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ? ฉันคิดว่า
ฉันกำลังจะมาทานอาหารเย็น

231
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
เราทำไม่ได้ ไม่ใช่คืนนี้

232
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
อะไร ทำไม

233
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
อย่าขึ้นไปนะ มันวุ่นวาย

234
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
เราเกิดการบุกรุก

235
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
คุณไม่มีเลย
ของของคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

236
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
- แล็ปท็อปของคุณหรืออะไรก็ตาม?
-เอ่อ...

237
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
ไม่ เช่น แปรงสีฟัน
และเสื้อผ้าบางส่วน

238
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

239
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
แค่ไปวิ่ง.
เพื่อเคลียร์หัวของฉัน

240
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

241
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
คืนนี้พักที่แม่ของคุณ

242
00:12:22,263 --> 00:12:24,221
♪♪♪

243
00:12:40,411 --> 00:12:42,283
♪♪♪

244
00:12:56,165 --> 00:12:57,689
[ริชาร์ดสัน]
เข้ามา.

245
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
คุณสูญเสียการควบคุมหรือไม่?

246
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
-ฟังนะ--
-[หายใจเข้า]

247
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
Samia Zahir กำลังบินอยู่
เข้าสู่อาบูดาบี

248
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
หลังจากนั้นพวกเขาจะ
ส่งเธอไปลอนดอน

249
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
ในขณะเดียวกันคุณก็เลือก
ช่วงเวลาที่แม่นยำนี้--

250
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
ฉันไม่ได้สูญเสียการควบคุม

251
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
โอ้. แล้วทำไมฉันถึงได้ยิน.
คุณถูกไล่ออก

252
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
อยู่ระหว่างการสอบสวน?

253
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
ถ้าเป็นเรื่องจริงคุณก็ไม่มี
เข้าถึงไฟล์ของ Hassan Zamani

254
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
ฉันสามารถทำให้ Samia หายไปได้

255
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
ได้อย่างง่ายดายเช่นกัน
เมื่อเราทำให้เธอปรากฏ

256
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
ดังนั้นตอบคำถาม.

257
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
คุณสูญเสียการควบคุมหรือไม่?

258
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
-คุณไม่สามารถทำให้เธอหายไปได้
-โอ้...

259
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
ลองฉันสิ จิ๋ม

260
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
คุณต้องการซามานี่
เลยตัดเรื่องไร้สาระออกไป

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
และช่วยฉันแก้ไขปัญหานี้

262
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
จำไว้ว่าฉันติดต่อได้อย่างไร
กับคุณครั้งแรกเหรอ?

263
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
ไมค์ร้อนๆ ในบาร์ซิการ์

264
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
คุณรู้ไหม

265
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
หูของเราคนใดคนหนึ่ง
หรือไมโครโฟนลงดิน

266
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
คุณไม่ควร
ต้องระวัง?

267
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
-[แมลงรัว]
-[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

268
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

269
00:14:08,673 --> 00:14:09,979
[เสียงประตูเปิดออก]

270
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

271
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
โอเค

272
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
[โรบิน]
เฮ้! รับมือของคุณ

273
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
-ออกไปซะ ไอ้สารเลว
-ใช้ได้. ใจเย็นๆ.

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
พวกเขาต้องการค้นหาสิ่งของของเรา

276
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
ดูสิ เราไม่ต้องการ
ปัญหาใด ๆ

277
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
เราไม่มีอะไรจะซ่อน

278
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
คุณมีวีซ่าทำงาน
จนถึงวันที่ 6

279
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
หากคุณพลาดเครื่องบินลำนั้น
คุณจะถูกจับกุม

280
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
ยินดีต้อนรับสู่บังกี.
เราหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

281
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ เพลงที่เงียบสงบและตึงเครียด ♪

282
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
-คุณโอเคไหม?
-[หายใจออก]

283
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
ไม่เป็นไร.

284
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
-[เสียงนกร้อง]
-♪♪♪

285
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
[เคาะประตู]

286
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
-[เคาะประตู]
-[ผู้หญิง] สวัสดีตอนเช้าค่ะท่าน

287
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
[โอเว่น]
ใช่ไหม?

288
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
[ผู้หญิง] คนขับรถของคุณคือ
รออยู่ข้างล่าง

289
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
[โอเว่น]
มม.

290
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
คนขับรถของเรา?

291
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
โอ้... เหี้ย

292
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
โรบิน. ตื่น.

293
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
พวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขากำลังรออยู่
สำหรับเราชั้นล่าง

294
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
-[โอเว่น] เฮ้
-บองชูร์

295
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
คุณมีเงินเหรอ?

296
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
[โอเว่น]
เท่าไหร่?

297
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
-พันดอลลาร์สหรัฐ
-เอ่อ...

298
00:15:41,592 --> 00:15:44,290
[โอเว่น] เดี๋ยวก่อน
พวกเขาบอกว่า 200 ในนั้น

299
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
เอ่อ ถ้ามากไปก็ดีนะครับ
โชคดีที่เจอคนขับคนอื่น

300
00:15:47,076 --> 00:15:48,208
[โอเว่นหัวเราะ]

301
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
เอ่อ...

302
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
เอาล่ะ. [หัวเราะเบา ๆ]

303
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
ที่นี่.

304
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
-นี่คือ 500.
-ถูกต้อง

305
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
ฉันจะให้คุณส่วนที่เหลือ
เมื่อเรามาถึง

306
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
-ตกลง.
-ตกลง.

307
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
[คนขับ]
ไปกันเลย

308
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
ฉันจะหยิบน้ำ
สำหรับถนน

309
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
เรามีน้ำ

310
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
ฉันต้องใช้จริงๆ
ห้องน้ำ

311
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

312
00:16:33,165 --> 00:16:35,559
[น้ำหยด]

313
00:16:39,085 --> 00:16:41,043
[เสียงสัญญาณไฟ]

314
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
-[ทอม] อรุณสวัสดิ์
-เฮ้.

315
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
[เสียงเรียกเข้า]

316
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
เขากำลังจะออกจากโรงแรม
ในบางกี.

317
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
มีอัพเดตมั้ย?

318
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
พวกเขาอยู่บนถนน

319
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
จนถึงตอนนี้ลูกของคุณเป็นคนดี

320
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
ฉัน เอ่อ...

321
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
คิดมาก
ของโอเว่น ลูบลิน

322
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
เอาล่ะ หวังว่า เอ่อ
เขาไม่ทำให้คุณโกรธ

323
00:17:07,200 --> 00:17:09,810
และคุณก็ไล่เขาออก

324
00:17:09,984 --> 00:17:12,204
ก่อนที่คุณจะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
กับคนอื่น

325
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
ฉันไม่มีปัญหา
กับการตัดสินใจของคุณ

326
00:17:15,685 --> 00:17:18,385
คุณปฏิบัติตามระเบียบการ
แต่ยัง... อังคาร?

327
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
มาเร็ว. เขานำโคโยตี้ออกมา

328
00:17:21,127 --> 00:17:24,042
เขาใช้เวลาหลายปี
การสร้างเครือข่ายของเรา

329
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
ในจะงอยแอฟริกา
คุณไม่ลังเลเลยเหรอ?

330
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
คุณไม่ได้ใช้เวลาสักครู่
คิดเหรอ?

331
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
- ถามฉันเหรอ?
-โอ้ ฉันคิดว่า.

332
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
เกี่ยวกับสิ่งเดียว

333
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
หนึ่งคำ: ความภักดี

334
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"ความภักดี." ตกลง.

335
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
เอาล่ะ เมื่อไหร่? เมื่อไร?
เขาไม่ซื่อสัตย์ตั้งแต่เมื่อไหร่?

336
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
เขาผลักเกรมลิน

337
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
ไปสู่ความเป็นผู้นำที่มีแนวโน้ม

338
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
ที่ได้รับการอนุมัติแล้ว

339
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
แล้วถูกคัดออก.
อันตรายเกินไป โดยฉัน.

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
เขาไม่มีอำนาจ
มากกว่าการตัดสินใจครั้งนั้น

341
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
โทรคาวบอยแล้ว

342
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
ไม่มีความเคารพ
สำหรับสายการบังคับบัญชา

343
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
อึแบบนั้นได้รับ
คนดีถูกฆ่า

344
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
เกรมลินถูก IRGC จับกุม
เพราะฮัสซัน ซามานี

345
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
เราจึงใส่อันหนึ่งของเราเอง
ในความเสี่ยงที่ไม่เหมาะสมเพียงครั้งเดียว

346
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
และหนีไปกับมัน

347
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
จากนั้นอังคารก็เข้าใจ
เข้าไปในหัวของเขา

348
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
ทันทีที่จะทำใหม่?

349
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
และไม่วิ่งผ่านฉันไป ทำไม

350
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
เพราะเขารู้ว่าฉันจะทำ
ไม่เคยเห็นด้วยเลยเขาตัดฉันออก

351
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
นั่นคือการไม่เชื่อฟัง
และการระงับข้อมูล

352
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
มีพรมแดนติดกับการกบฏอย่างตรงไปตรงมา

353
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
คุณแน่ใจว่าสิ่งนี้ไม่ได้
กลายเป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?

354
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
ส่วนตัว?

355
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
ฉันไม่รู้. ฉันกำลังถาม.

356
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
นี่ไม่ใช่การกวดขันภรรยาของฉันหรือ
เล่าเรื่องตลกลับหลังฉัน

357
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
จะเป็นเรื่องส่วนตัวทำไม?

358
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
[Bosko] SIGINT ดิบๆ บ้าง
จากห้องทำงานของริชาร์ดสัน

359
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
มันเป็นสายไป.
สำนักงานการต่างประเทศอังกฤษ

360
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
จากราชทูตของพวกเขา
ในซาอุดีอาระเบีย

361
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
ยืนยันว่ามาจิดซามานี
ได้รับการส่งเสริม...

362
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...ตอกย้ำบทบาทสำคัญของเขา
ในอนาคตของอิหร่าน

363
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
-ดังนั้น?
-เฮนรี่ คุณก็รู้ว่าเราไม่มี

364
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
ตัวแทนระดับสูงในอิหร่าน
ในหลายปีที่ผ่านมา

365
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
ไม่มีใครในโลกตะวันตกมี

366
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
นี่อาจจะเป็นอันหนึ่ง

367
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
และฉันยังบอกว่ามันเสี่ยงเกินไป

368
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
เราเล่นความเสี่ยงกับผลตอบแทน

369
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
เกรมลินยังคงอยู่ที่ซามานี...

370
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...โดยไม่คำนึงถึงดาวอังคาร

371
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
โดยวิธีการ ...

372
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
การกบฏ?

373
00:19:25,947 --> 00:19:27,514
[เยาะเย้ย]

374
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
เอาน่า กัปตันไบลห์

375
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
[หัวเราะ]
ลงจากแผ่นกระดานของคุณ

376
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

377
00:19:43,356 --> 00:19:45,140
[ประตูเปิด]

378
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
ซามานี่ยังคงอยู่
เป้าหมายสำคัญของเรา

379
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
เขากำลังบินไปอเมริกา

380
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
จองเที่ยวบินแล้ว
ถึง LAX คืนนี้

381
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
ฉันไม่สนหรอก
หักขาร่วมเพศบางส่วน

382
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
♪♪♪

383
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

384
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
อะไรนะ?

385
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
[คนขับ] โอ้ ไม่มีอะไร
ไม่มีปัญหา. ตำรวจจราจร.

386
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
ไม่มีปัญหา.

387
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
อย่าพูดอะไรเลย
ให้ผมได้พูดบ้าง

388
00:20:27,835 --> 00:20:29,750
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

389
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
[เสียงนกร้อง]

390
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
พวกเหล่านี้คือใคร?

391
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่กับสหประชาชาติ

392
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
อึ. ไม่มีสัญญาณ.

393
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
ทั้งประเทศนี้.
ไม่มีสัญญาณ

394
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
-คุณมีโทรศัพท์ดาวเทียมไหม?
-ใช่.

395
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
ฉันสามารถใช้มันได้หรือไม่?

396
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
ทำไม

397
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
ฉันอยากส่งข้อความถึงแม่
และบอกเธอว่าฉันรักเธอ

398
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
ไม่เป็นไร. เพียงแค่รอ

399
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
โปรด.

400
00:21:00,694 --> 00:21:02,522
[ถอนหายใจ]

401
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
โอเค

402
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
เพียงแค่ต้องรวดเร็ว

403
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

404
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
อึ เขาเห็นคุณใช้มัน

405
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
เขาจะขอสิ่งของของเรา

406
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
ดังนั้นจงมอบมันให้กับเขา
อย่าเถียง.

407
00:21:38,819 --> 00:21:40,429
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

408
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
ไม่เป็นไร.

409
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
[โรบิน]
คนพวกนี้ลักพาตัวเราเหรอ?

410
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

411
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
เกิดอะไรขึ้น?

412
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
เรากำลังให้พวกเขานั่ง

413
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
พวกเขากำลังไป
ไกลออกไปอีกหน่อย

414
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
พวกเขาต้องการเรา
เพื่อผลักดันพวกเขาให้เข้ามาใกล้มากขึ้น

415
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
พวกเขากำลังสวมใส่
เครื่องแบบรวันดา

416
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
พวกเขาอยู่กับ UN หรือไม่?

417
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
แก๊งค์แต่งตัวเป็น UN
เมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่

418
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
ฉันเดานะคนพวกนี้...

419
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
...คนพวกนี้ไม่ใช่คนดี

420
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
[โอเว่น]
เฮ้. เพื่อนๆ.

421
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
ยินดีที่จะให้คุณนั่งรถ

422
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
มันคืออะไร?

423
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
ธุรกิจหรือความสุข?

424
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
อุ้ย. ธุรกิจ.

425
00:22:32,742 --> 00:22:33,830
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

426
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
ใช่ อะไร

427
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
เขาต้องการรองเท้าของคุณ

428
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันไม่--

429
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
อะไรวะ?

430
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
เอ่อ... เอาน่า--

431
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
โอเค [คราง] เยี่ยมมาก

432
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
เอาล่ะ. ใช่.

433
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
ดีมาก.

434
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
โอ้...

435
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
รอก่อน

436
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
[ดาร์ยา]
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

437
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
มันน่าเกลียดมาก
ไม่อยากให้ฮัสซันเห็นมัน

438
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
ก็ไม่มีปัญหา

439
00:23:22,139 --> 00:23:24,533
[น้ำเดือด]

440
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
สิ่งนั้นดีไหม?

441
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบมัน

442
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
คุณต้องการมันเหรอ?

443
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
อา ฉันคิดว่าฉันสบายดี
สำหรับสปาเท้ามือสอง

444
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
[หัวเราะเบา ๆ] คุณไม่ต้องการ
ที่จะวางเท้าของคุณที่นี่?

445
00:23:34,891 --> 00:23:36,023
[หัวเราะ]

446
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
โอ้.

447
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
ตอนนี้.

448
00:23:52,256 --> 00:23:53,780
[พูดภาษาฟาร์ซี]

449
00:23:53,954 --> 00:23:55,869
[เคาะประตู]

450
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
มันคือใคร?

451
00:23:57,348 --> 00:23:59,046
[เคาะประตู]

452
00:24:08,708 --> 00:24:10,449
[พูดภาษาฟาร์ซี]

453
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
อ่า!

454
00:24:39,390 --> 00:24:40,609
[สะอื้น]

455
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
เฮ้. ฉันเอง. ดาเนียลา.

456
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
คุณรู้หรือไม่?

457
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
อะไร

458
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
คุณก็รู้ คุณจัดการมันทั้งหมด

459
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

460
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
คุณและดาเรียวางแผนร่วมกัน

461
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
-เพื่อพาเราไปลอนดอน
-ฮัสซัน หยุดนะ

462
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
-หยุดนะ แฮส--
- เธอบอกคุณหรือเปล่า

463
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
เพื่อพาฉันออกไปให้พ้นทาง
เพื่อที่เธอจะได้ทิ้งฉันไป?

464
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
-อืม?
-อะไร?

465
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
คุณก็รู้

466
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
นี่คุณดีกับฉันมาก
หวานจังเลย

467
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
“ฮัสซัน ฮัสซัน”

468
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นมันเหรอ?

469
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
ยอมรับมัน.

470
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
ยอมรับมัน!

471
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
ฉันตบเธอด้วยเหรอ?

472
00:25:28,352 --> 00:25:30,050
[อ้าปากค้าง]

473
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
[เงียบ ๆ ]
ฉันขอโทษ.

474
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
เธอตกใจมาก

475
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

476
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
เธอจึงพูดกับคุณ

477
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
มม.
บางทีเธออาจจะแค่ต้องการเวลา

478
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

479
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
คุณจะไม่บ้า

480
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
คุณบาดเจ็บ.

481
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ เพลงที่อ่อนโยน ♪

482
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
ฉันขอโทษ.

483
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

484
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
ใช้ได้.

485
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
คุณไม่จำเป็นต้อง

486
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
ฉันอยู่ที่นี่

487
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
และฉันก็ทำ

488
00:26:46,735 --> 00:26:48,998
["Qalbi" โดย Ali Termos กำลังเล่น]

489
00:27:06,015 --> 00:27:08,975
♪♪♪

490
00:27:14,371 --> 00:27:16,330
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

491
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
โอ้...

492
00:27:20,203 --> 00:27:21,770
[หัวเราะเบา ๆ]

493
00:27:21,901 --> 00:27:24,033
[พูดภาษาอาหรับ]

494
00:27:24,164 --> 00:27:26,383
[หัวเราะ]

495
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลง

496
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
ว้าว.

497
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
ว้าวว้าวว้าว

498
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
โอ้. งานสวย
บนรอยช้ำบนแก้มของเธอ

499
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
ตอนนี้คุณดูเหมือนซินเดอเรลล่า
อืม?

500
00:27:41,790 --> 00:27:43,139
[หัวเราะเบา ๆ]

501
00:27:44,314 --> 00:27:46,142
[พูดภาษาอาหรับ]

502
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหา

503
00:27:54,760 --> 00:27:56,370
[ซาอิดถอนหายใจ]

504
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
ฉันจะต้องเล็กน้อย
คุณมั่นใจมากขึ้น เอ่อ...

505
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
เข้าใจการจัดการของเรา

506
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
งานของฉันคือการดูน่าดึงดูด

507
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
กลับไปทางทิศตะวันตก

508
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
และบอกทุกคนที่พวกเขามี

509
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
สถานการณ์ในซูดาน
ผิดทั้งหมด

510
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
-มม.
-นายพลและกองกำลังติดอาวุธของเขา

511
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
เป็นกำลังสำหรับ
สันติภาพและความมั่นคง

512
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
โอกาสที่ดีที่สุดของเรา
ในรัฐบาลที่ดี

513
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
ดี.

514
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

515
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
ว้าว.

516
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
ว้าว.

517
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
เยี่ยมมากคุณผู้หญิง พูดตามตรง

518
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
ทั่วๆไป

519
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
งานดี.

520
00:29:30,681 --> 00:29:32,988
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

521
00:29:34,424 --> 00:29:36,513
[เคาะประตู]

522
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
-[เฮนรี่] ไม่

523
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
เมื่อคุณกลับถึงบ้านจากเอธิโอเปีย
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

524
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
ฉันกลัวว่าคุณจะลำบาก

525
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
ไม่รู้สิ วุ่นวาย
และทำร้ายตัวเอง

526
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
- ช่างเป็นอะไรที่น่ารังเกียจ
-เฮนรี่--

527
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
คุณไม่ได้ติดตาม
คำสั่งของฉัน

528
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
คำสั่งของฉัน.

529
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
คุณบอก NOC
เพื่อติดตามเป้าหมาย

530
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
ด้วยเหตุผลส่วนตัวของคุณเอง

531
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
ฉันคิดว่าซามานี่เป็น
โทรดีกว่า

532
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
ผู้นำที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น
สติปัญญาที่ดีกว่าสำหรับความเสี่ยง

533
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
- เราตาบอดในอิหร่าน
-ไชโย

534
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
ไชโย

535
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
ฉัน-ฉันเป็นแฟนมาตลอด

536
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าฉันเป็น
กำลังดูการแสดงโคตรๆ

537
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

538
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
กลับมาที่ฟาร์มแล้ว
ฉันเอาคุณไว้ใต้ปีกของฉัน

539
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
สอนคุณทุกอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้

540
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ ทุกอย่าง.

541
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
นี่คือวิธีที่คุณตอบแทนฉัน

542
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
คุณกำลังพูดอะไร?

543
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
ฉันทรยศคุณ?

544
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
เฮนรี่...

545
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
- ฉันทรยศคุณได้อย่างไร?
- นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด

546
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
ฉันไม่รู้.
ฉัน-ฉันควรจะ แต่ฉันไม่ทำ

547
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
ทำไม
เพราะคุณแน่ใจว่าฉันไม่ได้ทำ

548
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
แต่--และฟังฉันนะ
ไอ้สารเลว-- ฉันจะรู้

549
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
ฉันจะ.

550
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ในโลกที่รู้

551
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
ฉันเก่งเรื่องนี้ขนาดไหน

552
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
ดังนั้นคุณควรเชื่อซะดีกว่า

553
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
ที่ฉันจะรู้

554
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
เฮ้.

555
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
คิดว่าฉันกำลังเล่นเกมอยู่เหรอ?

556
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

557
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
คุณไม่มีสิทธิ์
ของการรู้ว่าฉันคิดอย่างไร

558
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ เพลงที่เงียบสงบและเศร้าโศก ♪

559
00:31:44,598 --> 00:31:46,034
[ประตูเปิด]

560
00:31:46,905 --> 00:31:47,949
[เสียงกระแทกประตู]

561
00:31:48,297 --> 00:31:50,473
♪♪♪

562
00:32:09,492 --> 00:32:11,407
♪♪♪

563
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
[เจ้าหน้าที่สำนักงานต่างประเทศ]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

564
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่จะให้
การต้อนรับที่อบอุ่นมาก

565
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
ถึง ดร.ซามีอา ซาฮีร์

566
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
การปล่อยตัวของเธอเป็นผล
ของความพยายามอันแน่วแน่

567
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
ในนามของ GHRA

568
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
รัฐบาลยูเออี

569
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
และของนักสิทธิมนุษยชน
ในซูดาน

570
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
ดร.ซาฮีร์ให้เกียรติเรา

571
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
โดยเลือกสหราชอาณาจักร
เป็นที่หลบภัยของเธอ

572
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
เป็นไปด้วยอารมณ์อันยิ่งใหญ่
และบรรเทา

573
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
ว่าฉันยื่นแขนให้เธอ

574
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
ในนามของชาติของเรา

575
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
[ปรบมือ]

576
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
ขอบคุณที่
รัฐมนตรีต่างประเทศอังกฤษ,

577
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
และฉันอยากจะขอบคุณสหราชอาณาจักร

578
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
-ที่ให้การต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น
-[บอดี้การ์ด] ขอโทษครับท่าน

579
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
[ซามี]
ให้กลับมารู้สึกปลอดภัยอีกครั้ง...

580
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
[บอดี้การ์ด]
ดร.ซาฮีร์ได้ร้องขอ

581
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
ที่คุณออกไปทันที

582
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
[ซามี]
...สนับสนุนและรับฟัง

583
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
นั่นคือของขวัญ
ฉันจะพกติดตัวไปด้วยเสมอ

584
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ เพลงเศร้า ♪

585
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
เดือนที่ผ่านมามี
ทดสอบความแข็งแกร่งของฉัน

586
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
แต่พวกเขาก็แสดงให้ฉันเห็นด้วย

587
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
พลังของ
ความสามัคคีระหว่างประเทศ

588
00:33:21,477 --> 00:33:23,697
♪♪♪

589
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
เฮ้.

590
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
คุณกำลังทำอะไร?

591
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
คิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่

592
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
-คุณโอเคไหม?
-ฉันสบายดี.

593
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
คุณไปอยู่กับโอเว่นตอนไหน?
คุณยังกังวลอยู่ไหม?

594
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
ใช่มากเท่านั้น
ฉันนอนไม่หลับ

595
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
แล้วอะไรทำให้คุณตื่นล่ะ?

596
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
ฉันได้ยินพวกเขาเรียกไวกิ้งมา
ชื่อรัสเซียในการสกัดกั้น

597
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

598
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
ชื่ออะไร?

599
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
สหายซินีโยวิช

600
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
ขวา.

601
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
นั่นคือชื่อที่เขาเดินทาง

602
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
แน่นอนว่าพวกเขาให้ต่างชาติ
รับสมัครชื่อ Russified

603
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
แต่ "ซินิโยวิช" ไม่ใช่
นามสกุลรัสเซีย

604
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
แปลว่า "บุตรแห่งสีน้ำเงินเข้ม"
มันแปลก.

605
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
รัสเซียก็มี
สองคำสำหรับสีฟ้า

606
00:34:08,784 --> 00:34:11,266
goluboy ซึ่งหมายถึงสีฟ้าอ่อน
siniy แปลว่า สีน้ำเงินเข้ม

607
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
“บุตรแห่งสีน้ำเงินเข้ม”

608
00:34:15,444 --> 00:34:17,402
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

609
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
เป็นระยะทาง 24 กิโลเมตร
จากฐานวัลฮัลลา

610
00:34:26,324 --> 00:34:28,196
♪♪♪

611
00:34:38,859 --> 00:34:40,556
-[ทุบหลังคารถ]
-[พูดภาษาฝรั่งเศส]

612
00:34:49,217 --> 00:34:51,132
♪♪♪

613
00:35:15,069 --> 00:35:17,289
♪♪♪

614
00:35:24,687 --> 00:35:26,298
[ผู้ชายตะโกนไม่ชัดเจน]

615
00:35:30,476 --> 00:35:32,260
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

616
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
ให้ฉันอีกครึ่งหนึ่งของ
เงิน ฉันไปตอนนี้. ขอบคุณ

617
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
เพียงแค่--รอสักครู่
ฉันขอคุยกับพวกเขาก่อน

618
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
พวกเขาจะกระโดดน้อยลง
รอบตัวผู้หญิงคนหนึ่ง เชื่อฉัน.

619
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
[ประตูรถปิดลง]

620
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
♪♪♪

621
00:35:58,243 --> 00:36:00,158
[พูดภาษารัสเซีย]

622
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
เฮ้ แล้วเงินของฉันล่ะ?

623
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
ขอโทษ.

624
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
ขอโทษ. เอ่อ...

625
00:36:21,701 --> 00:36:23,485
[สกุลเงินทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]

626
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
ห้าร้อย.

627
00:36:26,706 --> 00:36:28,316
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

628
00:36:28,664 --> 00:36:30,579
♪♪♪

629
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
ฉันบอกพวกเขาว่าเราเป็นใคร
เกี่ยวกับ NGO ในบางกี

630
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
เพื่อช่วยให้ฉันปลอดภัย

631
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
มาเร็ว.

632
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
[พรูอิท]
เราไปถึงโรงนาแล้ว

633
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
ทีมของเราเพิ่งได้รับเรา
พิกัด GPS

634
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
สหภาพแอฟริกาจะเมื่อไหร่
ก้าวเข้ามา?

635
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
โดยเร็วที่สุด

636
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
พวกเขาจะพาโอเว่นออกไปจากที่นั่น
นานก่อนที่ไวกิ้งจะมาถึง

637
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ เพลงเบา ๆ ดราม่า ♪

638
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
[พรูอิท]
Sitrep กับกองกำลังพิเศษของ AU?

639
00:37:12,317 --> 00:37:14,232
[เจ้าหน้าที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

640
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
โทรศัพท์นั่งของโอเว่น

641
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
ห่างออกไป 2.7 กม.

642
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
ไม่มีทางเลือกอื่น
เพราะภูมิประเทศ

643
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
[พรูอิท]
ปรับปรุงการทางพิเศษแห่งประเทศไทย?

644
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
[เจ้าหน้าที่]
15 นาที

645
00:37:32,293 --> 00:37:34,295
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

646
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
สวัสดี?

647
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
[ดาวอังคารบนโทรศัพท์]
คุณต้องเข้าถึง

648
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
โทรศัพท์มือถือของสโนว์ไวท์

649
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
โดยการเชื่อมต่อมัน
ไปยังโทรศัพท์ของโอเว่น

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
เอ่อ นั่นมันดาวอังคาร
เขากำลังถามฉัน

651
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
-เพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง
-วางสาย.

652
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
- มองหาคำว่า "ซินีโยวิช"
-[ไซมอน] เอ่อ เขายืนกราน

653
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
วางสายเถอะ

654
00:37:50,398 --> 00:37:51,834
[วางสาย]

655
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
เขาต้องการให้ฉันเข้าถึง
โทรศัพท์มือถือของสโนว์ไวท์

656
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
โดยเชื่อมต่อจาก
บลูทูธโทรศัพท์ดาวเทียมของโอเว่น

657
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
-ทำไม?
- เพื่อค้นหาคำ

658
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"Siniyovich" ในโทรศัพท์ของเธอ

659
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
-[เฮนรี่] "ซินิโยวิช"?
- นอมเดอเกร์เรของไวกิ้ง

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
เป็นภาษารัสเซียสำหรับสีกรมท่า

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
คุณเคย
คุยกับดาวอังคารเหรอ?

662
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
อะไรฉันไม่ควรมี?

663
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
เป็นไปได้ไหมในทางเทคนิค.
เพื่อทำสิ่งที่เขาขอ?

664
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
ถ้าโทรศัพท์นั่งของเขาเป็น
ภายในระยะ 20 ฟุตจากห้องขังของเธอ

665
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
และทั้งคู่ก็เปิดอยู่

666
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
-ฉันสามารถลองได้
- สังเกตเห็นได้ชัดไหม?

667
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- หน้าจออาจสว่างขึ้น
-[พรูอิตต์] ไม่

668
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ตัวแทนของเราเสี่ยงต่อการค้นพบ

669
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
ในห้องที่มีศัตรูติดอาวุธ

670
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
[เจ้าหน้าที่ Valhalla] มาซะยาวเลย
วิธีไปพบพี่ชายของคุณ

671
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
ดีแล้ว.

672
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
เขารู้ไหมว่าฉันมาถึงที่นี่แล้ว?

673
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
[เจ้าหน้าที่วัลฮัลล่า]
เราบอกเขา.

674
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
แล้วเขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

675
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
สองสามชั่วโมง อะไร

676
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
คุณรีบเหรอ?

677
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
ฉันไม่เห็นเขา
ในสามปี

678
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
กระหายน้ำหลังจากขับรถมานาน?

679
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
[โรบิน]
ทำไมไม่?

680
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
แน่นอน. มีน้ำด้วยเหรอ?

681
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
วอดก้าคือน้ำ

682
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ เพลงทุ้มต่ำและตึงเครียด ♪

683
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
[เจ้าหน้าที่]
AU อยู่ห่างออกไป 10 นาที

684
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

685
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
[เจ้าหน้าที่]
อังคารอีกแล้ว

686
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
ใส่เขา.

687
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
[Martian] หากเจ้าพบซินีโยวิช
ในโทรศัพท์ของน้องสาว

688
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
เธอติดต่อกับไวกิ้ง
ไวกิ้งจะไม่แสดง

689
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
ถ้าเป็นกับดักก็จะมี
วิดีโอบน Telegram ในหนึ่งชั่วโมง

690
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
ของการที่โอเว่นได้สมองของเขา
ทุบทะลุปากของเขา

691
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
[พรูอิท]
กดค้างไว้

692
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
คุณคิดอย่างไร?

693
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
-เอ่อ...
-[พรูอิตต์] เขามีลางสังหรณ์

694
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
คำถามคือทำ
เราเสี่ยงชีวิตด้วยลางสังหรณ์ของเขาเหรอ?

695
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ
ลืมมันซะ

696
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
ฟังเขา.

697
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
[พรูอิท]
เรากำลังฟังอยู่

698
00:39:51,519 --> 00:39:54,566
["เทน้ำตาลใส่ฉันหน่อย"
โดย Def Leppard เล่นเสียงดัง]

699
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
-[พูดไม่ชัด]
- แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

700
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
-คุณมาจากรัสเซียใช่ไหม?
-♪ เอาขวดไป♪

701
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
- ฉันมาจากรัสเซีย
-♪ เขย่ามันสิ♪

702
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
[โอเว่น]
ด้วยรักใช่ไหม?

703
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
-♪ ทำลายฟองสบู่...♪
- [โอเว่น] จากรัสเซียด้วยความรัก

704
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
นั่นคือหนังเจมส์บอนด์

705
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
[ไซม่อน] เอาล่ะ
ฉันอยู่ในห้องขังของสโนว์ไวท์

706
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
ค้นหาราก

707
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
- เอ่อ "ซินิโยวิช" แบบนี้เหรอ?
-[แบลร์] ถูกต้อง

708
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
ค้นหาด้วยอักษรซีริลลิกด้วย
ในกรณีที่เธอติดตั้งไว้

709
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
[ไซมอน]
ตกลง. กำลังค้นหา...

710
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
ไม่มีซีริลลิก

711
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
ฉันคิดว่าเป็นสัญญาณที่ดี

712
00:40:23,116 --> 00:40:25,161
- [การพูดพล่อยที่ทับซ้อนกัน]
- [การเล่นดนตรี]

713
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
[วลาด]
คุณเล่นไหม?

714
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
[โอเว่น]
ไม่ดี.

715
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
ไวกิ้งไม่ชอบ
ถ้าคุณไม่เล่น

716
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
โอ้ใช่แล้ว

717
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
ฉันคิดว่าโรบินบอกฉัน

718
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
เขา... เล่นตอนเด็กๆ เหรอ?
เขาได้รับรางวัลมากมาย

719
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
ของรางวัลและสิ่งของต่างๆ?

720
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
เขาไม่มีใครเอาชนะได้

721
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
[วลาด] ทำไมคุณถึงคิด
เราเรียกเขาว่าซินีโยวิชเหรอ?

722
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
ฉันคิดว่าพวกคุณ
เรียกเขาว่าไวกิ้ง

723
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
ผู้ชายฉลาดกว่า
ชื่อมากขึ้น

724
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
ไม่เป็นไรนะสตีฟ?

725
00:40:56,932 --> 00:40:58,847
[หัวเราะเบา ๆ]

726
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
[วลาด]
ซินีโยวิช. ซินี่.

727
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
Tempo-siniy.สีน้ำเงินเข้ม.

728
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
โอวิช ลูกชายของ

729
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
ไวกิ้งเป็นบุตรชายของดีพบลู

730
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
ดีพบลู.

731
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
คอมพิวเตอร์
ที่เอาชนะคาสปารอฟใช่ไหม?

732
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
[วลาด] ครั้งแรก
คอมพิวเตอร์เอาชนะมนุษย์ได้

733
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
ที่นี่ไม่มีใครเอาชนะไวกิ้งได้

734
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
[โอเว่น]
ฮะ.

735
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
ฉันจะพยายาม

736
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
-วลาด
-ฮะ?

737
00:41:24,830 --> 00:41:27,702
[พูดภาษารัสเซีย]

738
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
ฉัน-ฉัน... ฉันสูญเสียการเชื่อมต่อ

739
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
ก-โทรศัพท์นั่ง
เพิ่งทิ้งลิงค์ไป

740
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
โอ้! อะไร--

741
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
ฉันไม่รู้ เหมือน--

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,202
[ตะโกน]

743
00:41:49,376 --> 00:41:51,552
[เสียงปืน]

744
00:41:57,602 --> 00:41:59,734
[หอบ]

745
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
AU รายงานความไม่เป็นมิตร
ทำให้เป็นกลาง

746
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ ชัดเจน บรรจุภัณฑ์ที่ปลอดภัย

747
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
พาโอเว่นออกไปจากที่นั่น

748
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
[Martian] คุณทำได้หรือเปล่า
เพื่อค้นหาโทรศัพท์ของสโนว์ไวท์เหรอ?

749
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
ถ้าเธอติดต่อกับพี่ชายของเธอ

750
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
มันพิสูจน์ได้
พวกเขากำลังตั้งโอเว่นขึ้นมา

751
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
ไวกิ้งจะไม่แสดง

752
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
มาร์เชียน นี่คือโอเกิลทรี

753
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
-อย่าโทรกลับอีก
-[ตัดสาย]

754
00:42:20,886 --> 00:42:22,583
-[เสียงโทรศัพท์ดังบนโต๊ะ]
-[ถอนหายใจ]

755
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ เพลงลางสังหรณ์ ♪

756
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
[เฮนรี่]
เรายังค้นหาโทรศัพท์ของเธอได้ไหม?

757
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
[ไซมอน] ไม่ ลิงค์เสียแล้ว
พวกเขาต้องมี

758
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- ถอดแบตเตอรี่ออก
-แม่ง!

759
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
เอาล่ะมีอยู่สิ่งหนึ่ง

760
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
มีเว็บไซต์แปลกๆ ปรากฏขึ้น
บนหน้าจอของโอเว่นก่อนหน้านี้

761
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
สุนัขในชุดแฟนซี

762
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
- คุณฉี่เหรอ?
- ไม่ ไม่มีทางเป็นโอเว่น

763
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
แต่อาจจะเป็นเธอ

764
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
บางทีเธออาจจะใช้โทรศัพท์ของเขา
เพื่อติดต่อไวกิ้ง

765
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
ค้นหาข้อความเดียวกัน

766
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
สตีเว่น บาร์คเกอร์?

767
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
ฉันชื่อสตีเว่น บาร์คเกอร์

768
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
[หัวหน้าหน่วย AU]
ให้เราพาเขาไป

769
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
มะ... แล้วฉันล่ะ?

770
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
เฮ้! สวัสดี? แล้วฉันล่ะ?

771
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- นี่เป็นของคุณเหรอ?
-ใช่.

772
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
เข้ามา.

773
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
เรากำลังจะไปที่ไหน?

774
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
เรากำลังพาคุณไปที่สหประชาชาติ
ลานบินห่างออกไป 30 ไมล์ เข้ามา.

775
00:43:28,736 --> 00:43:30,303
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

776
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
[เจ้าหน้าที่] โอเว่น ลูบลิน ไปแล้ว
โรบินปลอดภัยแล้ว

777
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
ตอนนี้โรงนากลายเป็นเขตสังหารแล้ว

778
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
มีรายชื่อของ
ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้ว?

779
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
ใช่. ในรหัส ฉันสามารถ

780
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
ลองดู
และหาว่ามันอยู่ที่ไหน

781
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
ไม่มีซินิโยวิช

782
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
ที่นั่น.

783
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
ดีพบลู.

784
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪

785
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
[แบลร์]
ดีพบลู.

786
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
อึ.

787
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
[เสียงเรียกเข้า]

788
00:44:42,462 --> 00:44:44,420
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

789
00:44:55,780 --> 00:44:57,869
[พูดภาษารัสเซีย]

790
00:45:01,742 --> 00:45:03,657
♪♪♪

791
00:45:03,788 --> 00:45:05,746
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

792
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ เพลงที่ตึงเครียดและดราม่า ♪

793
00:45:12,187 --> 00:45:14,102
♪♪♪